De har flere penge end Carter har små piller. Vent, hvad? Hvis du nogensinde har fundet dig selv at forsøge at forklare sætningen “mere end Carter har små piller” til en forvirret overstander, eller hvis du har været på den anden side forsøger at finde svar på et udtryk, der bare ikke giver mening til os, lad os hjælpe. Denne er et ordsprog, som mange sydborgere ved godt, hvorfor vi ønskede at komme til bunden af det. Her er historien om Carter og hans små piller.
Vi får bare denne del ud af vejen: Ordspillet har intet at gøre med tidligere præsident Jimmy Carter. Ikke engang en lille smule. Carters lille piller begyndte som Carter’s Little Liver Pills, et patentmedicin udviklet i 1868 af Erie, Pennsylvania’s Samuel J. Carter. På et tidspunkt kendte alle Carter’s Little Liver Pills, fordi de blev annonceret bredt. Så bredt, faktisk, at det syntes Carter havde en uendelig forsyning af piller – hvilket er grunden til, at ordsproget stammer fra “mere end Carter har lidt leverpiller.”
“Annonce til Carters ‘Little Liver Pills,’ 1887. ‘Adsorberes som’ ren grøntsag ‘, annonceringen lover’ Sick Headache Positively Cured af disse småpiller. De lindrer også nød fra dyspepsi, fordøjelsesbesvær og hjertesød. ‘”
Stock Montage / Getty Images
I slutningen af det 19. og 20. århundrede blev pillerne annonceret af Carters produkter fra New York. Pillerne blev markedsført i aviser og på kort som en potentiel kur-alt. Carter hævdede, at piller ville lette en række lidelser, herunder hovedpine, fordøjelsesproblemer og såkaldt torpidlever. De var meget almindelige i amerikanske husstande og kunne også findes internationalt.
Carter’s Little Liver Piller blev faktureret som en medicin, der hjælper galdestrøm i leveren. Men næsten et århundrede senere viste de sig ikke at have noget med leveren at gøre. Fra 1943 kæmpede Federal Trade Commission for en navneændring. I 1959 blev sagen afgjort, og produktet blev Carter’s Little Pills, hvilket fjernede enhver henvisning til leveren. Derefter skiftede ordsprogene også og blev “mere end Carter har små piller.”
Annonce til Carter’s Little Liver Pills, ca. 1900
Bettmann / Getty Images
Og stadig er sætningen ved. Et stort stykke af den nyhedsfremmende amerikanske offentlighed var forvirret, da New Jersey kongresmedlem Bill Pascrell i 2013 gjorde opmærksom på Carters Little Pills. Under et udseende på Rachel Maddow Show, han sagde, at en politisk modstander “havde flere penge end Carter havde leverpiller.” “Jimmy Carter?” spekulerede folk. Kun de der havde været udsat for overflod af tidligere reklame kendte den virkelige historie. Det er en forsvindende sætning, men du vil stadig høre det lejlighedsvis, hvis du lytter nøje nok.
Mest overraskende for alle? Mens markedsføringen er praktisk talt ikke-eksisterende i dag, og emballagen er ændret, kan du stadig finde disse storied små piller på Amazon. Carter’s Little Pills findes i øjeblikket som et natriumfri afføringsmiddel, hvis aktive bestanddel er bisacodyl.
Så næste gang du hører: “Hun / han har mere [indsæt navne her], end Carter har små piller,” du ved præcis, hvor ordsproget stammer.
Se: Southern Sayings, der burde komme tilbage
Har du nogensinde hørt dette ordsprog? Bruger du det stadig dagligt? Hvilke andre sætninger gør dig nysgerrig om deres skjulte historier?