Všichni víme, že Jižní obyvatelé mají nádech na barevné výrazy: “Jsou to horké modré plameny, ale tohle není mé první rodeo, takže vidím, že přijde přívalová pračka, po které budu v pohodě jako okurka . “
Severní transplantace mohou obecně tyto činnosti provádět samy. Pokud zde zůstanou pár měsíců, dokonce zkusí příležitostné “požehnej své srdce”, možná s nádechem jižního přízvuku. A pokud zůstanou pár let, začnou požehnávat srdce s černou sounáležitostí, která se bude odvíjet od poctivosti. (Pokud budou mít štěstí, budou s touto váhou pohřbeni, což znamená, že nikdy neopustili jih.)
Existuje však určitá třída jižních výrazů, které mohou být velice těžké zvládnout. Nejsou to staré výroky, stejně jako slova a fráze, které jsme rozmazávali, zkrátili, protáhli se, zbledli, vylepšili a zcela zfalšovali, aby vyhovovali našim účelům. Pravou výslovnost můžete dostat, ale pokud si neříznete zuby na smažených zelených rajčatech, budete se snažit o smysl.
Myslíme si, že jsme našli pár, které jsou “čisté blízko”, které je pro neudržené ucho nemožné dekódovat. Máte ještě pár věcí, které se s námi podělíte?
Vzduch jdete
Překlad: “Tam jdete.”
Jižní překlad # 1: “Vidíš? Věděli jsme, že to dokážete, pokud se budete snažit. “
Jižní překlad # 2: “Proč je to dobrý nápad.”
Purt blízko / Purt blízko
Překlad: “Docela blízko / docela blízko”
Jižní překlad: “Jen asi / téměř,” jako v “Máme blízko téměř vyleštěný poslední barbecue.”
Všechno
Zvukový překlad: “Vaše” (kolektivní)
Jižní překlad: “Patříme těm dvěma / všem, našim zvláštním přátelům a sousedům.” (Pro použití v každodenním rozhovoru, viz: Chip Gaines.)
Kdo všechno
Překlad: “Kdo všichni”
Jižní překlad: “Kolik z vás,” jako v “Kdo všechno jde na míč?”
Sho nuf
Záznam literatury: “Jasně”
Jižní překlad: “Absolutně”, jako v “Náš tým shoo nuf dělal na youop.”
Nemusíte být zaměňováni s: SURE ‘nuf, což znamená, “Je to fakt?”
“M’on zpátky
Překlad: “Pojď zpět.”
Jižní překlad: “Mezi vámi a Chevy je zaparkováno alespoň pár yardů, takže držte zálohu a já vám oznámím, kdy se zastavím.”
Jak se vám to líbí?
Překlad: “Jak vám mohu pomoci?”
Jižní překlad: “Existuje něco v celém tomto širokém světě, které můj podnik může pro vás dělat? Jak jsi y’amama’n’em? Máte pocit, že se po tom postupu postará? “
Heane
Záznam literatury: “Zde.”
Jižní překlad # 1: “Tady,” jako v “C’m’eanh ke mně!” (“Přijďte sem ke mně”, oblíbený mezi Southern Mamas, jejichž děti je právě tlačily na pokraji jeho fit. Foxworthy dokáže vytvořit kolem něj celou řadu standup.)
Jižní překlad č. 2: “Počkejte chvíli” jako v “Heanh, teď, chlapci to řekli.”
Slyšte to
Záznam literatury: “Hear tell.”
Jižní překlad: “Slyšel jsem o zprávách,” jako v, “slyšel jsem, že to bude celodenní zpěv příští měsíc.”
Hej, všichni hledáte
Doslovný překlad: “Hej, všichni se na to díváš.”
Jižní překlad: “Chystám se udělat něco opravdu hloupého a chtěl bych publikum.”
WATCH: Jižní místa Máš pravdu
Prosím, řekněte nám, že jste nechodili kolem Disney World mluvit o vaší krásné, cenově dostupné hotelové místnosti v KISS-ah-me, žehnat vaše srdce. To by místním obyvatelům myslelo, že požadujete náklonnost od úplných cizinců.