El inglés del sur de Estados Unidos tiene muchas peculiaridades. Ya hemos examinado ‘y’all’, ‘fixin’ ‘y’ bendice su corazón ‘, palabras y frases que han ayudado a definir el paisaje lingüístico del sur. También hemos descrito cómo descodificar (y afrontar) los sucesos a menudo desconcertantes que son direcciones del sur. Pero hay una frase que aún deja perplejos incluso a los invitados más experimentados de fuera de la ciudad.
Pregúntele a un sureño las direcciones y, seguro, le daremos el norte, el sur, el este y el oeste, pero también tendrá algo más complejo. Además de las carreteras reales, encontrará que las instrucciones dadas por los sureños también utilizan objetivos móviles y puntos de referencia locales (algunos de los cuales pueden estar o no en pie). Más a menudo que no, también escucharás un estribillo clásico del sur. Una pregunta de “¿Dónde está?” Quizás / probablemente / casi con seguridad recibirá la respuesta “Más allá”. Por lo general, la frase va acompañada de un movimiento de puntería vago a definido que indica el área general en la que existe “más allá”..
Si bien el gesto que lo acompaña ayuda, “más allá” aún puede ser difícil de descifrar. (Hay una razón por la que ‘yonder’ rima con ‘wander’). Merriam-Webster define “yonder” como “en o en el lugar indicado más o menos distante por lo general a la vista” y “estar a una distancia a la vista o en un lugar o en una dirección conocida o indicada ”. Entonces, tal vez el gesto que lo acompaña no solo sea útil, sino necesario. Una vez que reciba una dirección de “más allá”, tome las claves de contexto y las indicaciones direccionales, y comience. Estás en una aventura.
“Yonder” viene del holandés “ginder” (que significa “allá”) y del inglés “yon”. Nosotros, los sureños, heredamos de allá y lo hemos aceptado de todo corazón. No importa a dónde vayas, “más allá” es probablemente una descripción precisa, aunque llegar allí puede ser un desafío. Sus variantes aparecen en algunas de nuestras obras musicales y literarias favoritas, entre ellas: Mark Twain Un yanqui de Connecticut en la corte del rey Arturo (“Y vinieron las monjas … y se levantaron contra el monasterio en el lado del valle”); “Way Over Yonder” de Carole King (“Mucho más allá / Es un lugar que conozco / Dónde puedo encontrar refugio ”), y Richard Peck A Year Down Yonder. Además, Chaucer, ¿alguien? “¡Lo que viste vi a mi última hija!”
“Yonder” tiene una rica historia, de la cual usted también formará parte de la próxima vez que se pierda en un paseo en busca de “yonder”.
OBSERVAR: Los lugares del sur es probable que estés pronunciando mal
¿Es ‘over the that’’ uno de tus refranes sureños favoritos? ¿Qué palabras y frases del Sur siempre te preguntas? Avísanos y te ayudaremos a llegar al fondo de ellos..