Někdo kdysi řekl, že když navštívíte Jih, potřebujete překladatele. Je to pravda, máme hloupé řečí, které pochopili pouze jižní lidé. Pokud jste z Jihu, víte, že někdy neexistuje žádný jiný způsob, jak získat svůj názor. Pokud se snažíte být hezký, ale prostě to prostě nemůžete pustit, “požehnej své srdce” je jít. Když jste se setkali s dívkou vašich snů, je pravděpodobné, že je “hezká jako broskvová.” Pokud jste právě slyšeli, že se vaše matka vrátí domů a že jste nedokončili své práce, určitě bude “šílenější než mokrá slepice. “Podívejte se na některé naše oblíbené jižní výroky, které jsme prostě nemohli žít bez.
Naše oblíbené jižní slang
Zde jsou některé naše oblíbené jižní slang.
Požehnej své srdce
Může být nasazen upřímně, ale pokud slyšíte “požehnej své srdce” na jihu, pravděpodobně to bude znamenat. Je to téměř vždy doprovázeno dobromyslným, možná trochu rozčileným otřesem hlavy. Nemějte obavy, i když to každý každý slyší.
Fixin To
Opravdu vám řeknu, že tato fráze je jižní jako sladký čaj. Když se rozhodnete něco udělat, bude se to stát, ale také se může rozhodnout, že si vezmete svůj sladký čas.
Není dostatek k hill of fazole
Na jihu je kopec fazolí vlastní měřící hůl. Ať už hovoříte o objemu nebo hodnotě, kopa fazole není hodně hodná. To znamená, že cokoli mluvíte o tom stojí méně než jen málo.
Je to Blowin ‘Up a Storm
Pokud jste někdy byli zachyceni v letní bouři, víte, že můžete cítit, cítit a vidět bouři, která se rozléhá po širokém jižním nebi. Tyto oblohy mohou chvíli poznamenat a letní odpoledne se často setkávají s větrnými větvemi a hustými dešťovými mraky, které vybuchují, aby chladily jihové letní teplo.
Více než Carterová má málo pilulek
Ten pochází z 19. století, kdy Carter Products prodával “Little Liver Pills” po celé zemi. Zřejmě Carter měl spoustu pilulek, protože fráze našla cestu do jižní slovní zásoby. Možná to slyšíte, pokud se zastavíte v obchodě země.
Přes Yonder
Když jste na jihu, “nad touhou” je vzdálený směr – jakýkoli směr. Tato fráze může být doplněna gestem označujícím sever, jih, východ nebo západ. Přes cestu dolů po silnici. Nad tou bavlnou pole. Nad vodou směrem k vodní věži. Tuto frázi lze zintenzivnit přidáním slova “cesta”, jako v “cestě nad touto cestou”.
Byla Madder Than Wet Hen
Už jste někdy viděli mokrou slepici? Pokud ano, víte, že je to šílenější než mokrá slepice, je opravdu šílená.
“Krávy přicházejí domů
Usadit se, protože všechno, o čem mluvíme, bude trvat celý den. Krávy nejsou známy svou rychlostí, a obvykle jsou venku, putují až do doby krmení. Farmáři vědí, že pokud uděláte něco, dokud se krávy nevrátí domů, bude to trvat celý den.
Kdybych měl mých drutherů
“Druthers” zhruba překládá na “Rád bych”, což znamená, “Kdyby to mělo být moje cesta …” Fráze se slaví v písni v veselém, jižní inspirovaném Broadwayském muzikálu Li’l Abner, v němž titulní postava zpívá “Kdybych měl moje druthers, já bych druther mít své druthers než cokoliv jiného já vím.” A opravdu, bychom všichni druther mít naše druthers?
Myslím
Myslím, že “myslím”, může nahradit libovolný počet frází, jako například: Myslím, že si myslím, a já si to představuji. Je to podstatná jižní fráze, kterou říkají přátelé a rodina na verandách a houpacích židlích po celém jihu.
Je stejně hezká jako broskev
Jedná se o velkou kompliment na jihu, protože jižní státy jsou známé pro své broskve. Ve skutečnosti Gruzie a Jižní Karolína produkují více broskví než jiné státy na jihu. A samozřejmě není nic hezčího než teplý letní den, kdy si sluneční paprsky vybírají broskve.
Úplné jako zaškrtnutí
Pokud jste právě dostali velký oběd na jihu, kompletní s kukuřičným chlebem, zelenými koláčkami a pekanovým koláčem, jste určitě plní jako klíště. Je to živá fráze a je to přesné.
Pokud zátoka nezůstane
Přeloženo to znamená: “Budeme tam, pokud nás něco nezastaví.” Na rozdíl od Spojených států poštovní služby, jehož motto prohlašuje “Ani sněžení ani deště, ani teplo, ani noční tma” bude držet je z jejich cest, někdy jižní návštěva je potlačena stoupajícím potokem nebo jiným nečekaným nárazem na silnici.
Opotřebené Slap Out
Když jste vyčerpaní v takzvané “já-tak-bít”, určitě jste se opotřebováni. Jedná se o fyzický a duševní stav, který je o několik stupňů unavený a právě tato strana je unavená. Stává se to často během jižního léta, kdy se teplo zvedne a teplota vystřelí kolem 100.
Ne tak zhurta
Zastavte se tam! Toto může být samozřejmostí, ale můžeme si představit, že vzniká už ve dnech, kdy byly na palubě diváků, když na ulicích naplnili páry koní a koček. Pokud slyšíte toto, je nejlepší zpomalit.
No, prohlašuji
Víceúčelový jihismus. Používáte-li tuto frázi, můžete deklarovat mnoho věcí: překvapení, nesouhlas, štěstí. Jediným požadavkem je, abyste to prohlásili nahlas a pyšně.
Byl zábavný, když se všichni dostali ven
“Všichni se dostanou ven” najde cestu do jižních frází neustále, a zintenzivňuje jakékoli prohlášení. Byl jsem překvapen, když se všichni dostali ven. Bylo špatné, když se všichni dostali ven. Cokoli, o čem se mluvíte, do stupně “všechno vystupují”.
Žádný větší než minnow v rybářském rybníku
Když přijedete na břeh rybářského rybníka v sobotu ráno, doufáte, že budete v sobotu v noci hodně vychutnávat velký sumec a plechovku. Najdete-li jen minnows, ale vypadají ještě menší v porovnání s těžkou záchranou, kterou jste doufali. V rybářském rybníku není větší než minnow, je tak malý, jaký může být.
Nebe do Betsy
Výkřik – překvapení, hněv, štěstí, opravdu jakékoliv emoce – to je vhodné téměř v každém jižním scénáři.
Uklidni se
Babička by tohle mohla pošeptat nad její hymnou, kdyby viděla, jak jste v neděli ráno v kostele vyřezali. Přiznáváme, že jsme slyšeli tento jihismus víc než jednou.
Příliš velký pro své šlechtice
Nezpochybnitelná kritika Southern. Přeloženo, znamená to: “Určitě si myslí, že je hodně sám.” Pokud slyšíte tohle, měli byste pravděpodobně chvíli přestat. Jižní obyvatelé to říkají, jako by to bylo – bez ohledu na to, co to je – tak myslíte na to jako na chvíli učení.
Má Gumption
Gumption je duch, odvaha, oddanost, odvaha a iniciativa. Pokud vám někdo řekne, že máte darebání, měli byste jim poděkovat a pak jít trochu výš, protože jste získali nádherný Southern kompliment. Jižní obyvatelé tuto frázi z celého srdce přijali od svých raných zvyklostí v Anglii a Skotsku (kde to znamenalo “zdravý rozum”). V devadesátých letech 20. století se slovo vyvinulo, přičemž se jednalo o jižní spin, stejně jako o nové významy, jako je “odvaha” a “rozvíjení”.
Nikdy nemohl
Pozitivní myšlení, jižní styl. Pokud si myslíte, že nemůžete, nebudete schopni něco dosáhnout, ale pokud si myslíte, že můžete, uspějete. Rádi bychom si to přečetli jako jednu z největších povzbuzení na jihu, ale stejně jako většina těchto frází ji můžete použít i když byste chtěli.
No, já S’wanee
Místo toho, “No, přísahám,” jižní lidé přijali geograficky inspirovanou alternativu. “No já s’wanee” evokuje jižní Suwannee River. Nebo v závislosti na tom, kde bydlíte, může to být Sewanee, malé univerzitní město v Tennessee.